-Det här var pappas id´e. -Jag trodde att du förstod mig.
Vi äter middag, sen skjutsar jag henne hem.
Antingen det eller middag med båda familjerna!
Och det hade jag inte kunnat hantera.
Jag ska aldrig mer gå ut med er fina dotter, så bli inte arg!
Det är jag. Jag är väldigt arg, Benjamin.
Hej.
Var på alerten nu. Man vet aldrig vad Ben har lärt sig för tricks.
-Bor du hemma nu? -Ja.
-Vet du vad du ska göra? -Nej.
-Ska du läsa vidare? -Nej.
-Kör du alltid så här? -Ja.
Sätt dig!
Varför tittar du inte på showen?
-Tycker du illa om mig av nåt skäl? -Nej. Varför skulle jag göra det?
Det vet jag inte.
Du missar en fin effekt här!
Vad sägs om det?
Kan du göra så?
Sluta!
Elaine, förlåt.
Jag vill åka hem nu.
Det är bäst att jag åker hem.
-Var är bilen? -Jag måste säga en sak.
-Jag vill åka hem! -Får jag säga en sak bara?
Den här träffen var mina föräldrars id´e. De tvingade mig.
Det var snällt sagt.
Därför har jag uppfört mig så här. Jag är inte alls så här.
-Kan du sluta gråta? -Nej, det kan jag inte.
-Kan du försöka? -Nej!
Sen jag tog min examen har jag känt ett tvång att vara oförskämd.
Vet du vad jag menar?
Ja, det vet jag.
Det är som om jag spelat ett spel utan att förstå reglerna.
Reglerna skrivs av fel människor. Nej...
Reglerna skriver sig själva.
Skulle ni kunna skruva ner musiken lite?
Vill du följa med in? Jag kan sätta på kaffe åt dig.
-Nej, jag vill inte väcka nån. -Det gör du inte. Vi går in.
-Vänta. -Är nåt fel?
Jag tänkte bara.
Klockan är bara barnet. Vi kan ju åka nån annanstans.
-Vart ska vi? -Jag undrar var det ligger en bar här.
Har inte hotell Taft en bar?
-Vad är det? -lngenting.
Men har de bar där? Vi kör och kollar om de har det.
-Det finns ingen bar här, Elaine. -Klart det finns. Det är där inne.
-God afton. -Hur står det till, sir?
-God afton, mr Gladstone. -God dag igen.
Mr Gladstone, hur står det till i kväll?
-Benjamin...? -Vi åker nån annanstans.
-Känner de dig? -Nej! Kom, Elaine, nu går vi.
-Mr Gladstone, hur är det? -De tror att jag är nån Gladstone.
God kväll, mr Braniff.
Elaine, jag tycker om dig, jag tycker jättebra om dig. Tror du på det?
-Gör du det? -Ja.
Du är det första på mycket länge som jag har tyckt om.
Den första människa som jag stått ut att umgås med.
Hela mitt liv är bortkastat. Det innehåller ingenting.
Förlåt, jag kör dig hem nu.
Har du ett förhållande med nån?
Förlåt, det angår inte mig.
Det bara hände...
Det bara hände med allt annat.
Kan du förstå det?
Var hon gift eller nåt?
-Ja. -Hade hon barn?
Ja, hon hade en man och en son.
-Fick de veta det? -Nej.
Och det är slut nu?
Ja.
Det gläder mig.
Kan vi göra nåt i morgon?
På dan? Vi kan ta en biltur.
-Vill du verkligen det? -Ja.
-Gör det inte om du inte vill. -Jag vill.
-Vill du? -Ja, Benjamin!
Kör gatan ner.
Mrs Robinson, Elaine och jag ska ta en biltur.
Gör exakt som jag säger!
Lyssna noga, Benjamin. Du får aldrig mer träffa Elaine. Det är mina order.
-Jag kan vålla mycket obehag. -Hur då?
För att hålla Elaine ifrån dig kan jag avslöja allt för henne.
-Jag tror er inte. -Då får du börja tro mig.
-Jag tror inte att ni gör det. -Du får väl se.
Jäklar!
Elaine!
Jag är inte klädd än. Benjamin, jag sa att jag inte var...
Hoppa över staketet så ses vi på hörnet. Ta skorna!
Benjamin! Vad håller du på med?
Jag måste säga dig en sak...
Den där äldre kvinnan som jag berättade om? Den gifta kvinnan.
Det var inte vilken kvinna som helst.
Vad är det fråga om?
Åh nej... Herregud.
-Ut härifrån. -Gråt inte.
Ut härifrån! Ut! Ut!
Adjö, Benjamin.
-Säg om det där. -Jag gifter mig med Elaine Robinson.
-Vad händer här? -Ben och Elaine ska gifta sig.
-Det är inte sant! -Det var väl det du sa?
Jag kör till Berkeley i dag.
-Vi ringer Robinsons, vi måste fira. -Nej, vänta med det.
-Vet de det inte? -Nej.
-När bestämde du det här? -För en timme sen.
-Talade du med Elaine i morse? -Nej, hon vet det inte.
-Att du kommer till Berkeley? -Hon vet inte att vi ska gifta oss än.
-När talade ni om det här? -Det har vi inte gjort.
-Det låter väldigt illa genomtänkt. -Nej då, det är ett beslut jag fattat.
-Vill hon gifta sig med dig? -Nej, hon tycker faktiskt inte om mig.
-Är ni student? -lnte precis... Nej, inte precis.
-Vad är ni då? -Jag är bara på genomresa.
Jag vill veta vilka som bor här och vad mina pojkar har för sig.
Jag har inte så mycket för mig. Jag är bara på besök.
Jag har jämt velat se Berkeley.
Ni är väl ingen sån där agitator? Jag avskyr sånt där - vidrigt.
Det är vidrigt.
Ursäkta.
Vilket sammanträffande!
-Jag undrade vart du var på väg. -Jag ska träffa nån.
Var då?
-Var möter du vederbörande? -l djurparken.
-Har de en bra djurpark här? -Vet inte, jag har aldrig sett den.
lnte jag heller.
Jag kanske ska åka dit med dig.
-Är det han där borta? -Nej.
-Var skulle ni ses? -Vid aphuset, sa han.
-Benjamin, vad gör du här? -l Berkeley?
Jag har ett rum på Carter Street och går på föreläsningar.
-Men du är ju inte inskriven. -Nej, jag är bara åhörare.
Benjamin, du är... Jag vet inte vad jag ska säga.
-Vi kanske kan prata om det. -Det är helt otroligt.
Där kommer han. Jag känner på mig att det är han.
-Elaine! -Han går spänstigt.
-Är jag sen? Förlåt. -Du sa ju vid aphuset.
Benjamin Braddock, Carl Smith. - Benjamin följde mig hit på bussen.
-Kul att träffas, Benjamin. -Detsamma, Carl.
Kul att se dig.
-Vem är det? -Jag ställer en fråga, sen går jag.
Varför är du här i Berkeley? Är det för att jag är här?
-Vad tror du? -Jag tror det.
Jag tror det!
-Jag vill att du ska åka. -Jag älskar dig.
Hur kunde du? Hatar du allt? Hur kunde du våldta min mor?
-Va? Sa du ''våldta''? -Hur kan nån människa göra nåt sånt!
Säg vad hon sa. För det är lögn. Berätta nu.
Hon sa att hon tog en drink på hotellet med en väninna-
-och du kom och sa att hon var för berusad för att köra hem-
-så du hyrde ett rum åt henne för natten. Sen våldtog du henne.
Nej, så var det inte.
Det var fest hos mina föräldrar. Jag skjutsade din mor hem...
Jag vill inte höra!
Hon började klä av sig och plötsligt stod hon där utan kläder.
Spritt språngande naken!
-Vem skrek? -Det är ingen fara.
-Man skriker inte i mitt hus. -Det var bara en besökare.
-Vad gjorde ni med henne? -Hon var upprörd, men det är okej.
-Ska jag ringa polisen? -Vänta lite. Här sitter hon nu.
Ni behöver inte ringa polisen.
Ni kan gå tillbaka till era rum nu.
Det blir inget mer bråk. Eller hur, Braddock?
Jag vill ha ut er härifrån. Ni ska ut. För jag gillar er inte.
Förlåt att jag skrek.
När du kom hit, vad trodde du skulle hända mellan oss?
Jag känner inte för att prata nu. Jag är ledsen för allt det här.
Får jag sitta här när du packar?
-Vad ska du göra nu? -Jag vet inte.
-Ska du åka hem? -Nej.
Vart ska du då?
Elaine, du måste sluta fråga det.
Jag vill inte att du åker i morgon.
-Nu förstår jag inte. -Jag vill inte att du åker nånstans.
lnte förrän du har en bestämd plan. Hej då.
Vad händer?
Vill du kyssa mig?
Vill du gifta dig med mig?
-Vill du inte det? -Jag vet inte.
-Du kanske gör det? -Kanske.
-Du kanske gifter dig med mig? -Ja.
-När? -Jag vet inte.
Vad sägs om i morgon?
Jag vet inte. Jag vet inte vad som händer.
Är du förvirrad?
Var inte förvirrad. Vi ska gifta oss.
Hur kan vi göra det?
Vi bara kan.
Jag måste gå nu.
-Menar du allvar med det här? -Jag ska tänka på saken.
-Ska du verkligen det? -Ja.
Herregud!
Vi kan ta blodprov i morgon. Eller i dag kanske.
Benjamin, jag har inte sagt ja än.
Vi behöver personbevis. Jag har mitt med mig. Var är ditt?
-Jag tror inte att det funkar. -Varför inte?
-Det skulle inte funka.
Kan vi ta blodprov i morgon bitti?
Varför släpar du inte iväg mig om du så gärna vill ha mig?
Det gör jag - när vi tagit blodprov.
-Jag måste tala med Carl först. -Vilken Carl?
Vilken Carl?
Carl Smith, en läkarstudent. Vi har känt honom i flera år.
Killen i djurparken? Vad vill du honom?
Jag sa att jag kanske skulle gifta mig med honom.
Vad sa du?!
Hur gjorde han? Föll han på knä? Han föll väl inte på knä?
-Nej, Benjamin. -Vad sa han då? Jag är nyfiken.
-Han sa vi skulle bli ett bra team. -Åh nej! Sa han det?
Var friade han?
Jag vill veta var det hände.
Det var väl inte i hans bil?
Hej då.
-Gifter vi oss i morgon? -Nej.
-l övermorgon? -Jag vet inte. Kanske, kanske inte.
-Vill du tala om varför du gjorde det? -Mr Robinson...
Hyser du nåt särskilt agg till mig?
Har nåt jag sagt orsakat detta förakt eller är det bara saker jag står för?
-Det hade inget med er att göra. -Det hade mycket med mig att göra!
-Måste vi verkligen hota varann? -Jag hotar er inte.
Vill du vara vänlig att inte knyta nävarna? Jag kan se i mörkret nu!
Jag har inget emot er personligen. Jag är inte arg på er.
-Men du har ingen respekt för mig? -Nej, sir. Nej, sir!
Skrik inte. Jag är inte lika ung som du, men jag har rätt bra hörsel.
Var snäll och låt mig tala till punkt!
Du ska veta vilka följder det får. Min fru och jag ska skiljas snart.
Men varför? Hör nu på mig...
Det som hände mellan mrs Robinson och mig betydde ingenting.
Vi kunde lika gärna ha skakat hand.
Skakat hand? lnte smickrande för min fru precis!
Ni missar poängen. Jag älskar inte er fru, men er dotter.
Nu hör du på mig.
Jag tror att jag kan få dig inburad om du ens ser på min dotter igen.
Jag har sett till att du inte kommer åt Elaine. Rör mig inte, Ben!
Du kan rensa ut henne ur din snuskiga fantasi med en gång!
Är det förstått? Det var allt. Förlåt att jag inte skakar hand med dig.
Du är äcklig! Du är ett svin!
Du är pervers!
-Har ni växel? Jag måste ringa. -Ni ska ut härifrån.
Ni får tio dollar för en tiocentare. 20? För guds skull, låt mig ringa nu!
-Jag ringer polisen - nu. -Får jag ringa ett samtal först?
Ut härifrån!
Elaine Robinson har lämnat skolan.
Hennes rumskamrat kommer ner med ett brev till er.
Käre Benjamin, förlåt mig. Det jag gör är för ditt bästa.
Pappa är otroligt arg. Jag älskar dig, men det hade aldrig gått.
-Elaine? -Hej, Benjamin.
-Var är hon? -Koppla mig till polisen. - Vänta.
Har ni nån bil nära Glenview Road? Bra, vi har en inbrottstjuv här.
Vänta, jag ska fråga. - Är du beväpnad?
Nej, jag tror inte det. Tack.
-Vad har ni gjort med henne? -Allt är under kontroll nu.
-Nåt att dricka innan du går? -Ni kan inte hålla oss åtskilda!
Vi kan inte bjuda dig på bröllopet. Allt ordnades så hastigt.
Vad fan har ni gjort?
Jag tror inte du hinner dricka nåt.
-Jag hittar henne. -Det tror jag inte.
Hej, grabbar! Är det nån som vet var Carl Smith är?
-Han stack för att gifta sig. -Troligen under vapenhot.
Var gifter han sig? Jag ska vara med.
-Fråga Carter. -Var kan jag hitta honom då?
-Var ska Hångelkungen gifta sig? -l Santa Barbara!
Exakt var ska Hångelkungen gifta sig? Jag ska vara där.
Var i Santa Barbara?
Kanske i hans farsas hus! Eller på BB!
Ska du på bröllopet? Be honom spara en bit åt mig.
Av bröllopstårtan!
-Får jag låna telefonen? -Visst.
-657 2036. -Vem är det? Är dr Smith där?
-Doktorn är inte anträffbar nu... -Jag måste få veta var han är!
Doktorn är på sonens bröllop, men det är nog över nu.
Jag är dr Smiths bror, pastor Smith. Jag ska förrätta vigseln.
Jag kom just från Portland och har glömt vilken kyrka det är.
Jag är inte säker, prova på första presbyterianska på Allan Street.
Var ligger Allan Street?
Sex kvarter rakt fram, tre åt vänster.
Behöver pastorn nån bensin?
Herregud, nej...!
Elaine!
-Vad gör han? Han måste ut. -Han kom för sent.
Vi måste stoppa honom.
Ben!
Din galna slyngel!
-Det är för sent! -lnte för mig!